Кинокомпания "Кэпитол Филмс" и "Эссендент Пикчерс" представляют
Фильм производства компаний "Филмэнджин" и "Ви-Ай-Пи 4"
Режиссера Пола МакГигана
В главных ролях Джош Хартнет
Морган Фриман
Сэр Бен Кингсли
Люси Лиу
Стенли Туччи
и Брюс Уиллис
СЧАСТЛИВОЕ ЧИСЛО СЛЕВИНА
В фильме также снимались Микелти Уильямсон
Денни Айелло
Кевин Чемберлин
Сэм Джегер
Дориан Миссик
Питер Аутербридж
и Кори Стол
Он чист.
Зачем явился?
Композитор Джей Ральф
Художник Франсуа Сеган
Оператор Питер Сова
Продюсеры Кристофер Эбертс, Киа Джем, Энди Грош, Крис Робертс
Энтони Рулен, Тайлер Митчел, Роберт Кревис
Автор сценария Джейсон Смайлович
Режиссер Пол МакГиган
Да, было время.
4:35.
Ты меня не понял.
Я не спрашивал, сколько времени. Я сказал: "Было время".
Было время?
Возьми, к примеру, вон ту шоколадку.
Весьма аппетитна, правда?
- Ей лет 70. - Сегодня - да.
Но было время.
- Не знаю. - Я - Смит. Из приезжих.
- Слушайте, мистер Смит. - Просто Смит.
И если тебе интересно, я сюда приехал
во имя Канзас Сити Шаффела.
Что это еще за Шаффел?
Канзас Сити Шаффел - это когда все смотрят направо,
а ты идешь налево.
Не представляю.
Многие не представляют.
Он рассчитан на людей без воображения.
На подготовку этого примерно лет 20 ушло.
20 лет?
Дело серьезное.
Нужен был план.
Вовлеклось много людей,
на первый взгляд связанных с какой-нибудь ерундой.
Вроде перешептывания,
которое забудется раньше, чем утихнет его звук.
А началось все с лошади.
В те времена такие трюки называли аптечным гандикапом.
Ипподром "Акведук", Нью-Йорк, 1979 год
Кое-кто говорил, что дело верняк, но хотел подстраховаться
и проделывал такой трюк.
А для этого вызывал дока, спеца из Антверпена,
известного своей смекалкой, но не осмотрительностью.
Седлай меня, седлай. Седлай, милый!
Точно такой же была его кобылка Глория.
- Получай, получай! - Классно, классно!
Как, говоришь, звали ту лошадь, милый?
Следом шел Эйп,
потому что ненасытной Глории не хватало одного мужика.
- Привет, милый. Твоя дома? - Что тебе надо?
Кто там, Эйп?
Да это Сеймур.
Если твоя сучка глаза раскроет, то, может, увидит этого Сеймура.
Сеймур шлет тебе привет.
Какого черта ты сюда звонишь?
С Рождеством тебя, милый. У меня уже готов подарок.
Ты помнишь доктора?
Эйп обладал отменным нюхом. На то у него и был нос.
А прямо под носом у него был рот.
- Помнишь ту шлюху, Глори? - Да.
Так вот, у Глории есть дружок, доктор,
а у того - связи на ипподроме.
Он знает, кого накачают химией.
Седьмая лошадь в девятом забеге.
- В девятом? - Да, только молчок.
А рядом крутился тип с хорошим слухом.
Ну, что, продолжим?
Который вполне мог бы быть чьим-нибудь дядей.
Макс, кто твой любимый дядя?
Ну, хорошо, кто еще один любимый дядя?
Тогда слушай дядю.
Есть кое-что интересное.
И новость отправляется в путь.
По дороге она обрастает подробностями.
Она пьянит, словно сладкое вино.
Вам твердят, что дело верное.
Но хуже всего то, что вы сами начинаете в него верить.
По крайней мере, так было со стариной Максом,
который не столько постарел, сколько устал.
Устал от своей собачьей жизни.
Устал каждое утро осознавать, что сны - это только сны.
Мы поехали.
Но больше всего Макса доставало то,
что у него перед домом не было лужайки.
Смотри, чтобы он не опоздал.
- Обязательно. - Я говорила с твоим сыном.
- По-твоему, это смешно? - Ага.
- Пока, мам. - Да, пока, мам.
Целую.
Если мама спросит, где мы сегодня были?
- На стадионе "Шейк". - И смотрели?
- "Юнец" против "Филис". - Молодец.
Расскажи об игре.
В пяти книгах Стелиум сделал шесть ранов.
Эд Крейнум старался отправить мяч по прямой в правое поле.
Не вышло.
Джесси Гундер хотел взять мяч между первой и второй базой,
но он такой тормоз, и Тони Тейлор его опередил.
Ты все это слышал по радио?
Да.
Здорово.
Ну, ладно, попробуем.
Нет, нет, нет, ты тут остаешься.
Почему?
Потому что вход на ипподром детям запрещен.
А Соло отец с собой берет.
Я знаю, но ведь у Соло отец сдвинут на этой почве.
Сыновей хроников действительно на ипподром пускают.
В этом экономический расчет.
Ты тоже сдвинешься на этой почве.
Эй, ты, что это говоришь?
Твой предок не дурак, он зря рисковать, не станет.
Слушай, этот выигрыш - твоя учеба в Гарварде.
Твое будущее врача.
А сейчас пока сиди и жди тут.
В воскресенье пойдем на бейсбол.
- Клево. - Клево.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Пап, постой, постой, а часы?
Чуть не забыл.
15 минут. Обратный отсчет.
Итак, мы готовимся к началу девятого забега.
Лошади уже занимают свои места на старте.
Семерка.
Давай, седьмой.
И вот они проходят последний поворот.
С небольшим отрывом по-прежнему лидирует номер один.
Давай, давай, давай!
На повороте была лошадь под номером один,
но вот неожиданно номер семь начинает наращивать скорость
и постепенно уходит в отрыв.
Номер один пытается достать лидера.
Пока безуспешно.
Номер семь уверенно рвется вперед.
До финиша остаются считанные метры.
Давай, вперед!
С явным отрывом лидирует номер семь!
Лошадь номер семь падает.
И лошадь под номером один вырывается вперед и побеждает.
Очнувшись, Макс понял, что его мечты вылетели в трубу.
- Хочу поставить. - Сколько?
20 тысяч.
Сегодня чувствуешь удачу?
Я приму твою условную ставку и поставлю снова.
У другого букмекера.
- Поэтому дам тебе два к одному. - Постой.
В программке написано девять к одному.
Тогда неси свои тысячи к официальному продавцу.
Он даст тебе девять к одному. Но не факт, что ты выиграешь.
Ты сюда пришел с пустыми карманами.
Даю два к одному.
Минус процент.
Это значит, если ты проиграешь, придется отдать 22 штуки.
20 поставишь, 2 -за комиссию.
Ты сможешь отдать такие деньги?
Ты сможешь?
Да.
Давай еще раз проясню.
Если ты проиграешь, то задолжаешь кучу денег
таким людям, у которых лучше всего вообще не занимать ни цента.
Генри! Генри!
Генри!
- Эй, приятель. - Что?
- Дай огоньку. - У меня нет.
Генри!
Тогда 20 штук, которые ты спустил на седьмую лошадь.
Куда вы дели моего сына?
Он уже едет домой, да и ты тоже.
Где мой сын?
Род, он все расскажет.
Клянусь вам.
Он уже все рассказал.
Умоляю, у меня семья!
Прошу вас.
Умоляю.
Где мой сын?
Генри!
Твою мать!
Черт!
Господи!
Все верно, в таком порядке.
Не понимаю, почему они убили семью Макса?
Они пришли в город и не собирались никого пускать на свой ипподром.
Акция устрашения.
Чушь несусветная.
Чарли Чаплин занял третье место
в конкурсе двойников Чарли Чаплина в Монте-Карло.
Вот это чушь.
Моя история...
нечто другое.
Так это и есть Канзас Сити Шаффел?
Нет, это приближение к нему.
Катализатор.
Вот он.
Канзас Сити Шаффел.
Все смотрят направо,
а ты идешь налево.
Ты уж извини, сынок, порой выживает не тот, кто умеет жить.
К тому же какой Канзас Сити Шаффел без трупа?
- Он ранен! - Крыша! Наверху!
Минутку.
Ах, вот почему ты так долго.
Ты не Ник.
А ты пониже, чем я думал.
Ну и что ж, что я маленькая.
Дело в том, что я могу определить рост человека по его стуку.
А ты стучишь очень высоко. Поздравляю.
Выходит, это хорошо?
Открывая дверь, я думал, что ты будешь вот такой, а ты - такая.
Еще у тебя центр тяжести ниже, чем у всех.
- Кто ты? - Я - Слевин.
А что у тебя с носом?
Попытался сломать им кулак одного парня.
- Тебя кто-то избил? - Да.
Хотя я этого ждал.
Ты ждал этого?
Правду говорят: Три беды приходят вместе.
Сначала я потерял работу.
Потом пришел домой и узнал, что мой дом обречен на снос.
Из-за какого-то гибридного вида эквадорских супертермитов.
Тогда я поехал к своей подруге Келли.
У меня был ключ, я и вошел.
- Не останавливайтесь, ребята. - О, черт!
Слевин, это просто случайность.
Случайно упала в стойку?
- Слевин, ты знаешь, который час? - Да.
Я в аэропорту. Я точно приезжаю?
Да, две недели в Нью-Йорке выветрят из твоей памяти девчонку,
которая помогла кончить в автобусе, по дороге в летний лагерь.
Келли Перкинс. Она мне сказала, что у нее руки высохли.
Она многим это говорила.
За это ее и прозвали Келли-Дрочилле.
Как приземлишься - позвони.
Ладно.
Да, я уже приземлился, Ник.
Вот-вот буду у тебя.
- Эй, брат, время есть? - Сейчас, минуту.
7:23.
- Похоже, ты еще спишь. - Закурить не найдется?
Я буду через пару минут.
Я не курю, брат.
Тогда давай сюда бумажник, я сам куплю себе курева.
Не понял. Мой бумажник?
Черт.
И вот я здесь.
- Ты сказал - три. - Что?
Ты сказал - три беды.
Ты лишился работы, своего дома, своей подружки, своего бумажника,
так что получается четыре.
Одной бедой больше, одной бедой меньше.
Интересно. Должна заметить,
грабитель попался тебе не из самых смышленых.
Он сломал мне нос.
А чемодан не тронул.
Подумал, что не сможет убежать с тяжелым чемоданом.
Хорошо, а почему он не взял часы?
- Они дорогие. - Подделка.
Он этого не знал.
- Может, не заметил. - Он ведь спросил у тебя время?
Говоришь, на тебя уже нападали?
Я очень много путешествую.
А где Ник?
Не знаю. Я пришел, а его уже нет.
А как ты вошел?
- Дверь была открыта. - Была открыта?
- Да. - Или просто не заперта.
- Не помню. - Но ты сказал - открыта.
Может быть. Эй, слушай, как тебя зовут?
Линдси. Я его соседка.
- Зашла попросить чашку сахара. - И где чашка?
Я сказала - попросить чашку сахара.
Возьми я чашку, я бы сказала "попросить сахар".
Может, это Ник?
Вон телефон.
Алло.
Бросили трубку.
У меня идея. Ты звонил после своего прихода?
Еще не успел.
Простите, я ошиблась.
Попала в отель "Шевал".
Что ты делаешь?
Кому звонили - известно, надо выяснить, кто.
Колумбо считает, что есть три вещи...
Колумбо?
Да, мой любимый сыщик из телесериала.
Да кто Колумбо, я знаю.
Он считает, что на месте преступления нужно искать три вещи.
То, чего там не было прежде, что было прежде и сейчас его нет,
- и что лежит по дому. - А Ник при чем?
Я считаю, он в беде.
Извините.
Я опять попала в "Шевал".
Ну и что? Он звонил в отель, ему перезвонили.
А может быть, это ключ?
Ключ к чему?
Может, мы поймем, что с Ником?
Ну, а что с ним такое?
В том-то и дело, что мы не знаем.
Ты к нему приходишь, его нет. Дверь не заперта.
И вообще происходит...
Черт, мне нужно на работу, всего на пару часов.
Я вернусь, и мы начнем расследование.
Начнем расследование?
Будет весело.
Ну, ладно.
Совсем забыла...
Да?
Извини, можно мне все же взять сахар?
Что?
Я вспомнила об этом, только когда поставила кофе.
Собралась было в магазин, но подумала, что у Ника есть сахар.
А ты тут со своей историей. Все забыла.
Возвращаюсь, а ты выставил свой член на всеобщее обозрение.
Кофе, наверное, остыл, но я решила довести дело до конца.
Чем-то напоминает Нормана Рокуелла.
Что? Мой член?
Что ты? Я про сахар.
Соседи одалживают другу друга сахар.
Точно, как у Энди Гриффита.
- Да. - Вот это - Энди Гриффит.
А вон то - совсем не Мейдбери.
Точно.
За сахар спасибо.
Хотела попасть на твой следующий стриптиз.
Следующий - в десять.
До десяти еще далеко.
Тебя Босс хочет видеть.
- Кто? - Босс.
- Кто это - Босс? - Тот, на кого мы работаем.
Боже.
Опусти свою грязную задницу.
Слушайте.
Я не тот, кого вы ищете. Я не живу тут.
А похож на того, кто здесь живет.
Но ведь вам известно, как он выглядит?
Он хочет сказать, что похоже на то, что ты тут живешь.
Я об этом и говорю.
Вполне возможно, но это не так.
Я приехал в гости сегодня утром.
Чувака, который мне нужен, зовут... Ну, это...
- Ник его зовут. - Ник.
Чувака зовут Ник.
А ты кто такой?
А я - Слевин.
И документы есть?
Самое смешное, что меня как раз сегодня утром ограбили.
Эй, слушай, слушай, слушай.
Скажешь все Одноногому.
Он тебя прямиком на тот свет пошлет.
- Эй, слушай... - Я сейчас, я сейчас.
Я разберусь, я разберусь.
Дай мне, я разберусь.
Полудурок.
Я знаю только одно, Босс дал мне адресок и сказал,
Сло - это ему, Элвис - это мне.
Притащите мне чувака, который там обитается.
Он мне сказал это сегодня.
И кого мы видим, придя сюда?
Полагаю, тебя нам и было поручено прихватить.
Сегодня.
Но я вовсе не Ник.
Да, к твоему большому сожалению,
ты далеко не первый, кто говорит мне, что он не тот, кого мы ищем.
А вы спросите Линдси, она живет напротив.
Стой, стой, стой, никого я не буду спрашивать.
Ник, Слевин, Кларк, Кент- мне по фигу, брат.
Да пусть сюда хоть дева Мария войдет, крутя своими бедрами
и выпустя сиськи наружу.
И пусть она твердит, что ты Иисус Христос.
Я все равно доставлю тебя к Боссу.
- Знаешь, почему? - Нет.
Приказ.
Ты знаешь, что такое приказ?
- Я полагаю, что ты... - Точно.
Это когда приказывают.
Я полагаю, что в школе сложное слово "тавтология" вы не проходили?
Еще что-нибудь ляпнешь, я перебью твой чертов нос!
Нос мне уже сломали.
- Одно слово могу сказать? - Чего?
Включи обогреватель, здесь жутко холодно.
Сейчас.
Нужно было подумать об этом, прежде чем открывать свой рот.
Ах, черт!
Привет.
- Стой смирно. - Давай, поехали, брат.
Выпихивай эту задницу.
Босс там, красавчик.
Послушайте, ваши ребята взяли не того, кто вам нужен.
- Я не Ник Фишер. - Мистер Фишер?
Вы знаете историю шму, мистер Фишер?
В детстве я ее очень любил.
Шму - это такие симпатичные существа.
Они несли яйца, давали молоко,
и каждый раз просто умирали от восторга,
когда их собирались съесть.
Шму с радостью приобретали вкус того,
что именно вам хотелось в данный момент.
Из их шкурки получалась первоклассная кожа для сапог.
Даже из усов шму выходили отличные зубочистки.
По сути, шму давали миру все, что было нужно.
Я упомянул о шму только потому, что между вашими историями
напрашиваются параллели.
Простите, а вы кто?
А я - Босс.
Я думал, он Босс.
Почему?
Мы что, похожи?
Итак, мистер Фишер, вы расскажете мне что-нибудь?
Так это вы меня привезли.
Да, а вы подумали, что я - это он.
Я не думал, что вы - это он. Я думал, что он - это вы.
И пытался сказать, что он... Что вы взяли не того парня.
- В каком смысле? - В котором вы меня хотели видеть.
- А вам известно, почему? - Нет.
Так откуда вы знаете, что вы - не тот?
Потому что я - это не он.
А вдруг я хотел дать вам 96 тысяч?
Что вы скажете на это?
Вы собираетесь мне дать 96 тысяч?
Нет, но, может быть, вы мне дадите 96 тысяч?
- Нет, а должен? - Не знаю. Должны?
Я должен? Не знаю.
Разговор затянулся.
Мы уже прошли тот момент...
Уверен, что ваш нос пострадал из-за вашего рта.
У меня такое впечатление,
будто вы считаете, что я вам должен 96 тысяч долларов.
Это Слиму Хопкинсу вы должны 96 тысяч.
Вы должны Слиму, Слим должен мне. Вы - мне.
Видимо, Слим тоже здесь.
Эй, Слим, ты его знаешь?
Слим?
Бесполезно.
Слим потерял слух после того, как его застрелили.
А почему Слим вдруг оглох?
А что?
Дело в том, что если я должен вам,
то собрать такую сумму мне будет трудновато.
Я понял.
Ну, что ж, давайте округлим ее до 90.
Трудновато - это мягко сказано.
Ну, что ж, положим, я сделаю вид, что долга нет
в обмен на небольшую услугу.
Все зависит от услуги.
Он был моим сыном.
Я сказал "был". Заметили?
Да.
Потому что он мертв.
Убит.
Переведен в прошедшее время.
Не успев и позавтракать, перешел в категорию "был".
Фигово.
Лекста леонис. Закон воздаяния.
Соглашение нарушено.
Убит мой сын, значит, сын Раввина должен разделить его судьбу.
Чей сын?
Раввина.
А почему его называют раввином?
Потому что...
Потому что он раввин.
И кто его сын?
- Исхак. - Исхак.
Исчерпывающе.
Исхак-голубок.
А почему его зовут Голубок?
Потому что он Голубок.
У него - что, хвост есть? Перья?
Он умеет летать, словно птица?
- Он гомосексуалист. - Понятно.
Идемте.
А что об этом Раввин думает?
Он не знает.
Вам известно, а ему - нет?
- Всем известно. - Кроме Раввина?
Вот именно.
Ну, а я тут при чем?
Курок спустите.
- Я? - Вы.
Но ведь есть же профессионалы, наймите их.
Конечно, есть.
Но вы мне должны 96 тысяч долларов.
Зачем мне платить кому-то еще, после того как я заплатил вам?
Прости, малыш.
Выходит, что свой долг ты отдать не можешь.
Выходит, ты у меня в кармане.
Выходит, не выполнив мое условие, ты переместишься из моего кармана
в мой холодильник.
Слиму не помешает компания.
А мне - новое шму.
Жду ответа к утру.
Что-нибудь еще?
Я думаю, не стоит произносить фразу, банальную до тошноты.
"Пойдешь в полицию - тебя шлепнут".
А вы произнесли.
А я произнес.
Мне бы кое-что хотелось прояснить.
Я плачу, чтобы вы кое-кого убили.
А вы другого подряжаете на это дело.
Не волнуйтесь, я кое-кого убил.
Звони Бреховски.
В городе появился гастролер.
- Привет. - Ник так и не пришел?
- Нет. - А ты чего не одеваешься?
Линдси, это очень долгая история.
Давай, одевайся, расскажешь по дороге.
А куда мы поедем?
Нам известно, что кто-то звонил Нику из гостиницы "Шевал",
а у меня там подруга работает.
Она сказала, что у них там хранятся записи о каждом звонке.
Можно залезть в компьютер и точно все узнать.
С минуты на минуту она мне перезвонит.
Что такое?
Я знаю этого человека.
- Какого? - Вот этого.
Ты его знаешь?
Точнее, видел.
Он был мертв.
Ты мертвеца видел?
Да.
В большом холодильнике.
Заявление о пропаже букмекера Слима Хопкинса
подала его жена.
В неофициальной беседе представитель властей сказал:
"Ирония в том, что пропал человек,
который сам предположительно участвовал в громких пропажах".
Расскажи-ка мне, дружок, почему ты до сих пор в полотенце.
Может, прежде позволишь одеться?
Мой телефон. Подруга, наверное, звонит. Я быстро.
Надевай туфли, тебя Шлома ждет.
Я не знаю Шлому.
Зато Шлома тебя знает. Это повод для тревоги.
Поехали.
Я же сказал, никакого Шлома я...
не знаю.
Давай условимся, что говорить буду я один.
Думаешь?
Что такое?
Он извиняется, что ударил тебя.
- Твоим голосом? - Да.
Так он немой.
- Не совсем. - Что с ним?
Спроси его сам.
- А он ответит? - Не думаю.
- Мы едем в тот... - Нет.
- Но он живет там. - Совсем в другом здании.
Они расположились через улицу?
Одно время они были вместе, а потом попытались друг друга убить.
Теперь ни один из них не покидает своей башни,
боясь того, что может с ним сделать другой.
Знаю, на самый верх.
В пентхаус.
Вы, видимо, мистер Фишер.
В последнее время это имя приносит мне неприятности.
Но, тем не менее, это вы.
Ну, раз вы так считаете...
Вам известно, почему вы здесь?
Потому что мне не везет.
Невезучие лишь показывают везучим, что им везет, мистер Фишер.
Если вы невезучий, то, стало быть, я - везучий.
Люди, к сожалению, слишком поздно осознают, что им везет.
Вот, к примеру, вы.
Вчера ваше положение было куда лучше, чем сегодня,
но вы этого не понимали.
Сегодня поймете, но уже будет поздно, верно?
Люди всегда недовольны тем, что имеют.
Подавай им, что было раньше или что есть у соседа.
Как иногда раввин хочет быть гангстером,
а гангстер предпочитает быть раввином?
Почему интересно?
Вы думаете, что на чужом дворе деревья повыше?
Как можно оправдать, что вы одновременно
и раввин и гангстер?
Никак.
Я простой малый, который не утруждает себя мыслью о том,
что было бы, если бы он был таким и не был бы этаким.
Я живу в обоих дворах, и мои деревья всегда выше.
Словом, мистер Фишер, перед вами сидят два человека.
И одного вам нужно опасаться, вы ему должны.
Я лишь про это и слышу.
Мой отец говорил:
"В первый раз, услышав кличку "лошадь", врежь обидчику в нос.
Во второй назови наглеца уродом.
В третий раз обзовут лошадью - отправляйся в лавку и покупай седло".
Я не брал у вас денег.
Стало быть, возвращать не хочешь.
Ты мне должен неплохую сумму, плюс проценты.
Я даже не представляю, сколько должен.
- 33 тысячи. - Но я не Ник Фишер.
Кто ты?
Парень, который пришел не туда и не вовремя.
У тебя 48 часов.
Соул будет за тобой присматривать, а пока - свободен.
У меня всего один вопрос.
А вдруг я вооружен?
Я понял. Второй из вас - человек религиозный.
Есть три запрета, которые еврей не может нарушить,
чтобы спасти свою жизнь.
Он не в праве сотворить себе кумира,
совершить прелюбодеяние
и убить по заранее спланированному сценарию.
- А опередить убийцу было бы... - Кошерно?
Приемлемо.
Я перевел половину суммы на твой счет.
Вторую получишь, вложив нашего друга в сырую землю.
Когда поступят известия?
- Очень скоро. - Хорошо.
У меня вопрос.
Этот юноша чем тебе насолил?
Я не закончил с ним одно дельце.
Что я точно умею, так это распознавать ложь.
Для человека в моем положении это очень важно.
Это позволяет балансировать между жизнью и смертью.
Твоей собственной и других людей.
Так вот, я уверен, он мне лгал.
Это не Ник Фишер.
Я знаю.
Я вернулась, тебя нет,
так что отправилась на встречу с подружкой одна.
Она сказала, что Нику звонили с номера 1009.
Там живет человек по фамилии Смит.
Нам повезло.
Разве реально проверить миллионы Смитов,
живущих в мире, хотя вряд ли Смиты замешаны в нашем деле.
Я поднимаюсь на нужный этаж, и что ты думаешь?
Из дверей номера 1009 появляется сам мистер Смит.
Я быстро делаю вид, что иду к лифту, а не от него,
и мы вместе едем вниз.
Он улыбается мне, я ему улыбаюсь.
Я этого парня ни разу не видела, но подумала, вдруг ты его знаешь.
И на всякий случай щелкнула на сотовый с камерой,
которую прежде считала штукой совершенно бесполезной.
Я сделала вид, что набираю номер, а сама тем временем фотографировала.
Хитрая я, правда?
Вот это - Смит. Ты его узнаешь?
Нет.
Я так и думала, но попробовать стоило.
Спустились мы на первый этаж.
Человек, который назвался Смит, вышел на улицу и остановил такси.
Я за ним.
Он вошел в один из домов в самом центре.
Я его ждала почти целый час.
И только собралась уходить, как увидела... Кого?
- Смита? - Тебя.
Меня?
Ты вышел из того же самого дома
в компании двух каких-то хасидов.
Твои друзья?
Не совсем.
Я думаю, тебе пора все рассказать.
Ну, что ж, есть один парень, которого все зовут Босс.
А прямо напротив него живет человек, которого называют Раввином.
Почему Раввином?
Потому что он раввин.
Так что, говоря их языком, я должен убрать Голубка,
чтобы мне простили долг, которого я не делал.
Больше того, за 48 часов мне нужно собрать 33 тысячи,
а то Раввин...
Я не знаю мистера Смита.
Но хуже всего, что я не Ник Фишер.
Вот потеха.
Да уж, я ведь не игрок.
Я имею в виду, что у гангстера сын - педик.
Тебя приняли за другого человека - классический случай.
- Да. - Этого не должно с нами происходить.
И, тем не менее, ты здесь, а Ник куда-то пропал, так что...
Ты влип.
Влип.
А тебе не стоит побольше волноваться?
У меня атероксия.
Атероксия?
Это состояние, которому свойственно отсутствие тревоги и беспокойства.
В любом случае, Босс ждет ответа сегодня.
И что ты ответишь?
Что ответил бы портному мужчина с двумя членами
на вопрос "выход направо или налево?"
Это как?
Да.
Я знал, что вы разумный человек.
Разум нужен при возможности выбора.
Порой он нужен, когда выбора нет.
Нет, не трогай слона!
Это ход слабака.
Не тронешь - и легко поставишь ему мат.
Уберешь - и тогда он сделает тебя в два хода.
А он не видит.
Но хоть бы и видел, Элвис бы все равно мне поддался.
Мне всегда все поддаются.
Минуту.
Ты умеешь играть в эту игру?
У тебя три дня.
Я думал, неделю дадите.
Ты думал.
Ты ведь уже столько народу положил.
А знаешь что,
выиграешь эту партию - дам неделю.
Ну, и как же ты собираешься действовать?
По обстановке.
Хотелось бы обговорить детали. Дело не простое.
Кстати, у него есть тени.
Тени?
Охранники.
Они все время рядом.
Военные.
Бывшие моссадовцы.
Они постоянно с ним рядом.
Бывшие моссадовцы.
Грустновато.
Они живут в соседней квартире.
А он на цепочке носит тревожную кнопку на шее.
Выглядит, как обычная звезда Давида.
Стоит легонько на нее нажать, мы знаем, чего ждать.
А это что?
Господи, что ты наделал?
Ни с места! На пол!
Они реагируют в течение трех-пяти секунд.
Так что удар должен быть внезапным.
Место?
Его квартира.
Как мне туда проникнуть? Прямо через парадную дверь?
Я думаю, надежнее с черного входа.
Ну, что ж...
Он убьет парня, я - его.
Оставлю пистолет, пристрою его в руку,
помогу выстрелить.
На руке будет след пороха.
Прости, но обоих...
Обставим все так.
Ты любишь меня, я люблю тебя,
мы оба геи, никто нас не понимает, уйдем из жизни.
Ну, вот и все.
Да.
Ну, вот и все.
В общем-то я неплохой человек.
Кое-кто здорово поднялся за мой счет.
А кое-кого зарыли.
А ты парень отважный.
Ходишь сюда, треплешь своим языком и не боишься, что я его отстрелю.
Дважды ведь не убьете.
Шах и мат.
А кто сказал, что я убью тебя быстро?
Кот.
Мышка.
У тебя три дня.
Извини.
Что за парень? Ты знаешь?
Не-а. Но кем бы он ни был, он по уши в дерьме.
Он умудрился залезть в песочницу и к темным, и к мелкошапочным.
Звони Мерфу. Может, тот опознает его по снимку, который сделал Марти.
Понял, Босс.
Я должен об этом ублюдке знать все.
Все до мелких деталей.
Откуда он взялся, кто он такой, что ему надо.
Кто его знакомые? Я должен знать, что этот хрен ловит в моем городе.
Ну, говори.
Говорю. Добрый Кот в городе.
- А кто сказал? - Наркоши сегодня напели.
Повод есть?
А там не знаю, но мне четко сказали: "В городе Кот".
А кто этот Добрый Кот?
Серьезный киллер.
Приходит, убивает, испаряется.
Никто не знает, кто он и как выглядит.
В Нью-Йорке он не работал уже лет двадцать.
Его только не хватало.
Ну, ладно. Принесет сюда кто-нибудь нормальный кофе?
Я уехал в морг.
- Эй, я все поняла. - Да? Что именно?
Букмекер Хопкинс работал на Босса?
Да.
У Раввина тоже был букмекер Бенни Бекин.
Теперь он мерзнет в городском морге. Кто-то его прикончил.
- В морге? - Я же судебный врач.
Ты не сказала мне эту подробность.
Бенни Бекина убили бейсбольным мячом.
Я примерно так и думала.
Судя по всему, у господа есть чувство юмора.
- Доброе утро. - Привет.
- Вы его знаете? - Ага.
Крупный букмекер. Работал на Раввина.
- Почему Раввина? - Потому что он раввин.
Между нами, когда-то он был и моим букмекером.
Бывало, я всю зарплату ему относил.
А по тем двоим что-нибудь уже есть?
Тех двоих отравили.
Чем-то экзотическим.
Пытаюсь определить.
- Жду новостей. - Я скоро.
Сволочь.
- Всего хорошего. - И вам, детектив.
Джимми, я ухожу на обед.
Короче, так. Ник спрятался и тебя подставил.
- Меня подставил? - Это как дважды два.
Ник влип по самые уши и нашел себе дублера.
Заплатил уличному хулигану, чтобы добыть твой бумажник с правами.
Поэтому грабитель больше ничего не взял.
Потом Ник убил Хопкинса и Беггина, ведь только они знали его в лицо.
И теперь ты должен отвечать.
Но я первый вышел с ним на контакт.
Может, тебе это показалось?
Ну, а Смит?
Мне его роль пока не ясна.
- Нужно бежать. - Нет.
Останешься - тебя убьют.
- Побегу-тоже. - Тогда иди в полицию.
Эти парни покупают копов, как пончики.
Такое уже не в первый раз происходит.
То есть босс мафии не впервые просит тебя убить
голубого сына своего врага в уплату долга твоего друга,
к которому ты приехал, потеряв работу, квартиру
и обнаружив свою подругу в постели с другим.
Такое со мной происходит впервые.
Но Ник с самого детства меня подставлял.
Возможно, я был ему лучшим другом, чем он.
Я бы с удовольствием тебя дослушала, но мне пора на работу.
- Да, кстати... - Да?
Если, когда я вернусь с работы, ты будешь еще жив,
может быть, мы сходим... - не знаю... - куда-то поужинать?
Да, это было бы здорово.
- Правда? - Да.
Чудно.
Нет. Пока.
Как все странно.
Что?
Я подумал, что было бы, встреться мы при других обстоятельствах.
Я считаю,
люди влюбляются, только если их первая встреча была незабываема.
Когда хочется рассказывать о ней снова и снова.
Если мы с тобой влюбимся, нам будет о чем рассказывать.
Да.
К примеру, кто-то нас спрашивает:
"Ну, и как вы познакомились?"
А я говорю: "Расскажи, дорогой". А ты: "Нет, у тебя лучше получится".
Ты часто приходишь сюда?
Нет.
Но я знаю, кто - часто.
- В смысле - Голубок? - Да.
- И сейчас? - Да.
Покажи.
Это немыслимо. Что ты хочешь?
- Я обдумываю новый вариант. - Какой?
- Поговорю с ним. - Поговоришь?
Поговорю.
Подойдешь и скажешь: "Здрасте, меня зовут Слевин.
Правда, кое-кто в этом сомневается и кое-кто другой - тоже.
Теперь мне придется вас убить, а то убьют меня.
Вот я и подумал, может, мы поговорим об этом?"
- Я не смогу. - Неужели?
Я не смогу к нему подойти. Там его охранники.
Но все остальное, в общем, верно.
- Там охранники? - Да. Двое, за ним.
Израильтяне.
Бородатые. Посмотри.
Видишь?
Вижу. Быстро учишься.
- Спасибо. - Как же ты поговоришь с ним?
Когда он отправится в туалет, я пойду за ним.
Что скажешь?
Какого черта я сижу в фургоне?
Потому что я смог заказать столик только на двоих.
Так, Голубок сидит в самом центре зала.
Прямо за ним - охранники.
Наш парень тоже недалеко.
Я не могу понять, кто с ним.
Мэр на него что-нибудь нарыл?
Мэр говорит, что это парень-привидение.
Он не нашел никого, кто с ним сталкивался.
Голубок пошел в туалет.
- Наш парень тоже зашевелился. - Черт.
- Марти, дверь заперта. - Спокойно.
Что в сортире произойдет?
Я следующий.
- Что было в туалете? - Мы поговорили.
И?
Я сказал: "Нам стоит познакомиться поближе".
- Не может быть. - Может.
А он?
- Назначил свидание. - Господи.
Думаешь, это не опасно?
Я думаю, что альтернатива еще опаснее.
Дело плохо.
- Кажется, мне сели на хвост. - Кто?
Копы.
Вот это да.
Круто.
В туалете меня перехватил один коп.
Нужно поговорить.
- Я вас знаю? - Нет, но я знаю тебя.
М-да.
Ты уж не обижайся, но я не голубой.
Извини.
Я - полицейский.
Да? Но я не грабитель, так что мимо.
Я за тобой наблюдаю.
Я представляю, во что ты ввязался.
Кто ты?
Я уже знаю, что ты не Ник Фишер.
Ты просто у него живешь.
И я знаю, потому что Фишер провел восемь лет в тюрьме Дейт
за домогательства к 14-летней девчонке.
Мне прислали оттуда его фотографию.
Так вот, ты - не он.
Кто ты, мать твою?
Я парень, у которого стынет ужин.
Я свободен?
- Идем. - Что?
Покойники в холодильниках, копы - в туалетах.
Ты мне напоминаешь Джеймса Бонда.
Еще никто не говорил мне столь чудных слов.
А Босс, должно быть, - Кананга?
Кананга? Нет, Босс не Кананга.
Так кто же он?
Энн Ставрос Блофильд.
Кто его играл? Дональд Плезанс? Телли Савелес, Макс фон Сюрав?
А ты знаешь Бонда.
- Но я говорил об Энтони Доусоне. - О ком?
Он - Блофильд в фильме "Из России с любовью".
Брось, в этом фильме мы ни разу не видели Блофильда.
Когда мы не можем видеть злодея, он представляется нам особенно страшным.
Ну, что?
Увидимся.
Это было потрясающе.
Я только сейчас понял.
Что понял?
- Я занимался с тобой любовью. - И ты понял это только сейчас?
Еще я понятия не имею,
кого конкретно ты имела в виду, говоря о Джеймсе Бонде.
Помнишь, ты мне сказала, что я напомнил тебе Джеймса Бонда?
А я ответил, что мне еще никогда не говорили столь чудных слов.
- Естественно, я предположил... - Что я имею в виду конкретного Бонда.
Потому что в противном случае,
если ты говорила не о том, о ком я подумал,
ты принимаешь меня за кого-то другого.
Поскольку для меня есть только один Джеймс Бонд.
В этом мы с тобой едины.
Давай на счет "три".
- Раз. - Два.
Три.
- Джордж Лазенби. - Роджер Мур.
- Ты что, издеваешься? - Я пошутила.
Это же шутка.
- Вообще-то Бонд - Тимоти Далтон. - Пирс Броснан.
- Шотландия навсегда. - Теперь намного лучше.
Куда ты идешь?
Пойду куплю кофе.
Возвращайся скорее.
Эй, полиция.
Хватит вам.
Я уже говорил с твоим приятелем.
Доброе утро, я - детектив Домбровски.
Привет, детектив Домбровски.
Меня - что, похитили?
Нет, мы просто по-дружески с вами поговорим.
Эта стандартная процедура есть во всех учебниках
под названием "Разговор по-дружески".
Стандартных процедур для твоей ситуации не существует.
- А предмет нашей беседы? - Ты.
- А что вам интересно? - Кто ты такой?
- В философском смысле? - Имя.
- Звание, номер? - Будь посерьезнее.
Думаете, у меня получится?
Как тебя зовут?
Ах, да, вспомнил. Слевин Келебра.
Ке-леб-ра.
Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез,
но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь,
я уже не буду нежен с тобой.
Вот и классно. Я тебя и не прошу.
У тебя последний шанс выйти из воды сухим.
Гуляй пока.
Забыл добавить "только не уходи далеко".
Мне пора на работу.
- Что вам нужно? - Время пришло.
У меня еще пока...
Босс хочет, чтобы ты выглядел перед Голубком прилично.
Ты рановато.
Ну, входи, налей себе что-нибудь.
Я скоро буду готов.
Ты уж извини.
Я не думал, что ты придешь так рано.
Отлично выглядишь.
- Вина хочешь? - Нет.
Что-нибудь случилось?
Тебя хотят убить.
Кто?
Я.
- Едва-едва. - Да.
Едва.
Я нанял вас для выполнения заказа.
Но все должно было выглядеть совсем иначе.
А вы прикончили израильтян.
Подорвали здание.
И теперь то, что ни в коем случае не должно было походить на заказ,
приобрело отчетливые признаки заказного убийства.
Ну, ладно.
Плевать.
Раввин хочет войну.
Я ее устрою.
Сол!
Сол, телефон.
Я думал, что это Сол.
Теперь меня вечно принимают за кого-то другого.
Твои недоразумения напомнили мне один фильм.
Хичкок. "К северу через северо-запад".
Там все принимали героя Кери Гранта за человека по имени Джордж Каплан.
А самого Джорджа Каплана не существует. Это выдуманное имя.
Выдуманные имена
способны приносить неприятности.
Там, в фильме, была одна девушка.
- Ее звали... - Эва Мари Сент.
Ты знаешь этот фильм?
Да, я знаю этот фильм.
В 59-м я сводил на него своего отца.
По-английски он говорил неважно, но как же ему понравилась мисс Сент!
После фильма он мне сказал: "Она просто бьюик".
Он забыл, что "красавица" будет "бьюти".
И произнес "бьюик".
Большой был конфуз.
Неверное слово подводит.
Это мои деньги?
Все, что я должен.
Сегодня шабат. В шабат мы на звонки не отвечаем.
Ясно.
Обычно Сол выключает телефон.
Сол!
В наше время хороших помощников не найти.
Сол мертв.
Они все мертвы.
Я уже бывал в этой комнате.
Она такая же, как 20 лет назад.
Но все равно...
Все равно чуть-чуть другая,
как машина, когда ее ведет посторонний, тебе видится чужой.
Хотя я уже 20 лет на машине не ездил.
20 лет за пуленепробиваемым стеклом
в страхе перед мощными винтовками и мирными улицами Нью Джерси.
В плену изнуряющей паники.
Узник собственной паранойи в своем собственном доме.
Чтобы потом попасть в руки мальчишки.
Что ж, Энтони, ты победил,
если это слово применимо в такой ситуации.
Будь у меня на голове шляпа, я б ее перед тобой снял.
Подведем итоги?
Можешь не снимать свою шляпу.
Похоже, один и тот же продавец впарил нам пустышку.
А речь получилась.
Жаль, что я не смог встать.
Ты виновен в том, что случилось.
- Я? - Кто же?
Ведь ты нанял Доброго Кота убить моего сына?
Вот оно что. А кто убил моего сына?
Мои руки чисты.
Ах, ну да. Так же, как в 84-м.
Твои руки были и тогда чисты.
Разве что немного крови на мизинце.
Время вышло, Раввин.
Врать приговоренному- все равно что врать самому себе.
Ты очень быстро взлетел.
Видишь ли...
Когда в комнате находятся двое серьезных мужчин,
слушают только одного. Все повернулись к тебе.
А мой взгляд упирался только в спину или воротнички рубашек.
И тебя назвали Боссом.
Тогда я понял, что пора действовать.
Постарайся представить себе, Шлома.
Что ты просыпаешься среди ночи, а в твоем животе - шесть пуль.
И ты в луже своей собственной крови и дерьма.
И глаза твоей...
мертвой жены уставились на тебя.
Только одно мне помогло удержаться в сознании -
звуки шагов того, кто шел по коридору
в поисках моего сына.
Я спас своего парня, Шлома.
Но теперь, после стольких лет...
Несмотря на общий уговор, ты...
Проклятый предатель всадил мне в спину нож!
Тебе все-таки удалось отобрать у меня сына!
Правда...
Я поквитался, отобрав жизнь у твоего.
Я тебе уже сказал, я не имею...
- Ты еще не слышал. - Ты наврал.
Смотри мне в лицо, Шлома.
Видишь мою улыбку?
Твоего сына нет.
Твой сын мертв.
Я тебя уничтожу.
Раввин.
Ты когда-нибудь слышал о шму?
Фишер. Фишер, ты...
Фишер, послушай меня.
Я уже говорил, я не Фишер.
Так кто же Ник Фишер?
Ты хочешь узнать, кто был Ник Фишер?
Фишер дал мне ответ на главный вопрос.
Как подобраться к тем, к кому подобраться невозможно?
Стать им нужно.
А для этого надо сменить имя.
А где найти подходящее имя?
В бухгалтерских книгах.
А у кого есть бухгалтерские книги?
У ваших букмекеров.
Он чист.
У черных букмекеров, обслуживающих воротил черного бизнеса.
Зачем явился?
Я искал игрока,
который был бы в обеих книгах.
С приличными суммами в графе "минус".
Есть.
Вот тогда-то мне и попался Ник Фишер.
Жалкий тип, которого все равно бы никто не хватился.
1729.
Ник Фишер.
Пойдет.
Ник Фишер
Было время.
Оставалось дождаться телефонного звонка.
От нас требовалось нажать на курок.
И ждать вашего звонка насчет заказа,
выполнять который отказались все остальные.
Я хочу, чтобы это сделал гастролер.
Одного спеца я знаю.
Он называет себя Добрый Кот.
Хорошо.
Пусть он ждет меня утром.
Готов?
Остался последний штрих.
Мистер Добрый Кот, давно не виделись.
Простите, что заставил вас ждать, мистер Кот, перейду сразу к делу.
Слима Хопкинса, который вел мои финансовые дела,
вчера застрелили.
Конечно, вы слышали о смерти моего сына.
Да, слышал.
Надо расквитаться с убийцей.
Кто мешает?
Исхак.
Сын Раввина, полагаю?
Вы помните Раввина?
Я неплохо помню Раввина.
Убийство не должно выглядеть заказом.
Если Раввин поймет, что Исхака заказали,
он начнет войну.
Поэтому нужно все представить так, будто это не заказное убийство.
Такое возможно?
Все возможно.
Хорошо.
- Как? - Канзас Сити Шаффел.
Мне не знаком этот термин.
Я должен заглянуть в бумаги Слима.
Бумаги Слима забрал с собой убийца.
Однако у меня есть все копии.
Что вы там ищете?
Вот кто нам нужен. Ник- 1729.
Ник Фишер?
Почему он?
Он в проигрыше.
Возьми. Привезите его.
Вы так и не разговариваете друг с другом?
Я вас понимаю.
- Зачем приехал? - Большой заказ.
Я почему-то решил, что ты в Нью-Йорке больше не работаешь.
Я же сказал - очень большой заказ.
И ты подумал, раз уж я все равно в городе,
не повидать ли старого друга Шлома
и не сказать: "Здравствуй, как там дела у янки?"
Нет, мысль была другая.
Одна неувязка. Мы с тобой не старые друзья.
И я не выношу бейсбол.
Ну, раз ты не друг и не терпишь бейсбол,
какого хрена тебе нужно?
Я и пришел, потому что мы не дружим.
Ведь если бы мы были друзьями,
разве меня подрядили бы убить твоего сына?
Всем известно, что первый пункт моего закона -
друзья не вредят друзьям.
Но есть и хорошая новость.
Моя дружба покупается.
Видишь ли, мне кажется, ты гораздо более заинтересован
в жизни своего сына, чем Босс в его смерти.
А мне интересно получить больше денег, чем меньше.
А ты, знаю, держишь неплохую коллекцию зелени под матрасом.
Я слушаю.
Ты удвоишь сумму, обещанную Босом за убийство твоего сына.
И тогда?
И тогда мы станем друзьями.
Верно, Раввин?
Кстати, дружба подразумевает взаимные услуги.
- Вот и ты окажи мне одну. - С удовольствием.
Что это за услуга?
Речь идет о старом долге.
- Мне хотелось бы взыскать. - С кого?
В книгах Бенни он проходит под именем Ник Фишер.
Кто такой?
Один неудачник.
Ты теперь очень богат.
После этого я уже спокойно мог выйти на сцену.
Удваиваю любую обещанную сумму.
Никакой суммы нет.
А заказал вас...
- Я. - Ты?
Именно.
Кто ты такой?
Кто он?
Учитывая, что отпечатки пальцев не снять,
вряд ли мы это узнаем.
Может, по зубам?
Легко. После того, как вы найдете его челюсть,
вам останется только найти его дантиста.
Невозможный бардак.
Это Марти. Слышишь меня?
Мы нашли еще два тела в дополнение к тем, что уже у тебя есть.
Сейчас подойду.
Вы в конце концов Раввина обнаружили?
Он должен труп своего сына опознать.
Нет, названиваем целый час, никто не отвечает.
- Отправь к нему кого-нибудь. - Понял.
Все нормально?
Вид у вас расстроенный.
Все прекрасно.
Ладно.
Да?
Привет, это Мерфи.
Привет, как жизнь?
Сегодня приходил Гарри Кило, помнишь Гарри?
Недавно он вышел на пенсию, а тут жена умерла.
Вот он и заходит поболтать, рассказать новичкам пару историй,
каждая из которых начинается "в прежние времена".
Короче, живет прошлым.
Да, да, да, ближе к сути.
Ну так вот, сегодня он тоже зашел.
Сказал, жаловаться ему не на что.
И что дальше? Пошли жалобы.
На покойную жену, на раненую ногу.
Ходит, ноет, и вдруг стоп.
Увидел фотографию твоего парня, которую сделал Марти.
Уставился на нее. Я спрашиваю:, "Ты что, знаешь этого парня?"
Оказывается, он вовсе не на снимок смотрел,
а на имя, которое я написал.
Имя Слевин ему известно.
У меня такой же сотовый.
Где-то через час Гарри перезвонил, трещал без остановки.
Рассказывал о 79-м годе, вспоминал скачки.
Акведук, 7-я лошадь в девятом забеге.
Ничего не напоминает?
Упомянул о гандикапе,
потом о Боссе и Раввине, которые тогда были большими друзьями
и вместе приехали в Нью-Йорк,
где по утрам стали находить трупы с ножами в спине.
Ну так вот, Гарри поведал мне местную легенду
о парне, которого звали Макс.
Боже мой. Давай, вперед.
Макс сделал ставку у букмекера по имени Рот.
А тот - у другого букмекера.
Твоего.
И твоего.
Узнав про ставку на подставную лошадь,
Раввин и Босс были не на шутку встревожены.
Во избежание всяких слухов они устроили показательную акцию.
И эти парни убили всех.
То есть всех без исключения.
Макса, его жену, сына, Рота.
Даже чертова лошадь - и та сдохла.
С топором войны они прошлись по городу и учинили настоящую резню.
Чтобы убить ребенка, они позвали особого спеца.
Никто за это не брался.
Куда вы дели моего сына?
Ты?
Нет.
Ты мертв.
Короче, Гарри начал рассказывать про спеца,
а я никак не мог понять, к чему он клонит.
И попросил его объяснить суть.
И тут он говорит: "Кличка лошади".
Я спрашиваю: "А при чем тут кличка лошади?"
А он отвечает: "Лошадь звали Счастливое Число Слевина".
- Твое имя? - Слевин Келебра.
Помните вот это?
Умоляю, у меня семья!
Уже нет.
Ублюдки проклятые!
Проклятый ублюдок!
Вы убили всех, кого я убил.
Чтоб вы сдохли!
Так, насколько я могу судить,
человека по имени Слевин Келебра не существует.
Значит, парень использует псевдоним.
Интересно, почему он выбрал кличку павшей лошади
и входит в компанию с Боссом и Раввином,
которые в свое время были связаны с той же самой лошадью.
Я подумал, а вдруг это не просто так.
Совпадение или нет?
Имя ведь откуда-то взялось, верно?
Теперь парня уже нет, и это не имеет большого значения.
Да, и вот еще что.
У нас в участке появился новичок, еврей, маленький такой паренек,
но ужасно болтливый.
Ну, так вот, если тебе интересно,
он сказал, что Келебра на иврите означает...
злобный пес.
Когда-то он был и моим букмекером.
Я всю зарплату ему относил.
Бриковски, ты здесь?
Твоя девчонка меня вычислила.
И сфотографировала.
Теперь ей одна дорога.
Понятно.
Я должен кое в чем тебе признаться.
Он хочет тебя застрелить.
Тебе придется мне довериться.
Черт.
Он выстрелит тебе вот сюда.
Не думал, что ты поймешь.
А я понял.
Но как ты узнал?
Я высококлассный киллер, дубина.
Как, по-твоему, я могу знать?
Я решил, они тебе пригодятся.
Мне хочется домой.
Теперь мы долгое время не попадем домой.
Меня зовут Добрый Кот.
Для тебя - мистер Добрый Кот.
И на волнах "Дабл Ю-Эл-Эн-Эс" звучит моя любимая песенка
"Канзас Сити Шаффел".